По инициативе правительства ХМАО-Югры, при финансовой поддержке общественной организации «Спасение Югры», началась работа по переводу законов автономного округа, обеспечивающих правовые гарантии и жизнедеятельность коренных малочисленных народов Югры.
К работе по построчному переводу нормативно-правовых актов автономного округа привлечены ведущие специалисты по языкам народов ханты и манси. Первым на хантыйский язык был переведен Закон Ханты-Мансийского автономного округа – Югры от 4 декабря 2001 года «О языках коренных малочисленных народов Севера, проживающих на территории Ханты-Мансийского автономного округа» .